Il y a toujours une solution consistant à utiliser une deuxième carte son, pour les applications vocales. J'ai opté pour celle-ci en achetant une carte son toute pourrie à vraiment pas cher (~10€). Comme ça, tous les sons du PC (montage audio, musique, films, jeux, sonnerie Skype, etc...) sortent par la carte son "bien" sur une chaine HiFi correcte via une liaison optique, tandis que les voix TS et Skype sont balancées sur l'écouteur du casque. Ainsi, pas besoin de faire de la spéléo pour changer les connecteurs, ni à reconfigurer à chaque fois les sorties de la carte son.
Sinon, pour la signification des couleurs, quelques constructeurs s'en écartent allègrement, ou encore donnent la possibilité de reconfigurer les flux audio. Ce qui fait que le vert ne correspond pas toujours aux enceintes avant, etc.